کوجیما: بازسازی «متال گیر سالِد ۱» یک اشتباه ترجمه ای بوده است!

Rzht توسط Rzht
در ۱۳۹۲/۰۴/۲۸ , 03:10:24
کوجیما: بازسازی «متال گیر سالِد ۱» یک اشتباه ترجمه ای بوده است!

به دنبال خبری در مورد درخواست بازسازی نسخه اول «متال گیر سالِد» از طرف کوجیما توسط یک استدیو خارجی که اندکی پیش منتشر شد،

کوجیما در توئیتر خود اظهارات خود را مورد این شایعه چنین گفت:

با توجه به شایعات موجود، من مجددا رفتم و مصاحبه ی خودم را بررسی کردم. من متوجه شدم که یک اشتباه ترجمه ای از طرف ما انجام شده است.

— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) June 27, 2013

در مصاحبه گفته ام:

شما (خبر نگاران) از من خواستید که MGS2 را بر روی موتور Fox بسازم، اما من نمی توانم. “من آرزو دارم اگر کسی باشد بتواند MGS1 را بر روی موتور Fox بسازد”.

— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) June 27, 2013

اما آقای کریس (مترجم ما) آن را اینطور اشتباهی ترجمه کرده:”او شخصا دوست دارد کسی MGS1 را بر روی Fox بسازد، که در حال حاضر در تلاش است کسی را پیدا کند برای این کار“.

کوجیما:

نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه!!!!

— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) June 27, 2013

خبرنگاران اشتباه نکردند. ما از طرف خودمان بخاطر این ترجمه اشتباه به شدت متاسف هستیم.

— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) June 27, 2013

خوب، اگر تیمی یا سازنده ای واقعا اشتیاق و علاقه دارد که MGS1 رو بازسازی کند، من از او تقاضا می کنم.

— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) June 27, 2013

لعنتی! خیلی هیجان انگیز است! پس چی شد؟ چی کسی حاضر است یک کاندید خوب برای این بازسازی باشد؟ در زیر بگویید تا ما هم ببینیم!

 

 


56 دیدگاه ثبت شده است

دیدگاهتان را بنویسید

  1. یعنی جر بخوره دهن مترجّم!!!!داشتیم زندگیمونو می کردیم بخدا یهو یه خبر تغییر دهنده به ما رسید!!!کلّی متحوّل شدیم که بعداً شد اشتباه ترجمه ای!!!
    کلّاً من تا HD شده ی MGS1 و Ocarina Of Time (اون نسخه 3DS برای من HD محسوب نمیشه)و Sonic Heroes رو نبینم رخت نمی کنم از این صنعت!!!!

    ۰۰
  2. کاملا معلوم بود..
    چون هیچ استودیویی غیر از کوجیما پروداکشنز و هیچ فردی به غیر از خود کوجیما توانایی و لیاقت ساختن یه متال گیر رو نداره.حتی اگه بازسازی یکی از نسخه های خودشم باشه :X :X

    ۰۰
  3. ای کاش یه روز همه ی شاهکار های قدیمی باز سازی بشن

    شاید برخی از کوچل موچولو تر ها هم تونستن ما رو درک کنن و در سر بازی های بی گراف قدیمی نکوبن

    ۰۰
  4. جسارتا! این استاد کوجیما یه معلم خصوصی زبان نمیخواد بگیره؟؟ :D به خدا واسش افت داره… باید یه دستی به سرروی زبانش بکشه :oops:

    ۰۰
    1. در مورد امضاتون هم لازمه بگم که خود کوجیما تا به اینجای کار آخرین شاهکار رو بسیار تمجید کرده و در مورد GTA V هم گفته: “شرمنده همگی طرفداران ولی جی تی ای ۵ از متاگیر ۵ قشنگتره” :| پس نتیجه میگیریم تابه اینجای کار این دوتا عنوان متالگیر رو به “طرز وحشتناکی مچاله کردن” :mrgreen:

      ۰۰
    2. کوجیما در گذشته از Dead Island و Assassins هم خوشش اومد و تعریفشون رو کرد! :roll:
      کوجیما از یه چیزی خوشش بیاد که نمیشه شاهکاره قرن!!!

      در ضمن اگه یکی هست بیاد به ما بگه ربط «متال گیر» با «جی تی اِی» چی هست!!!

      اصلا از چه لحاظ جی تی ای از متال گیر بهتره واقعا ؟!!!

      اگه به داستان که اگه اسنیک و همکارش تو بی سیم یه مکالمه گفتگو
      کنند به اندازه ی کل داستان جی تی ای در میاد!!!

      اگه به گرافیکِ که GTA5 حرفی برای گفتن نداره واقعا در مقابل MGSV ….

      اگه به شخصیت پردازی هست که دیگه خیلی خنده داره مقایسه اسنیک با دیگران…
      شخصیتی که چندین نسل از بازی ها، به خیلی از وجه های رفتاریش پرداخته شده (و اگه اشتباه نکنم چهارمین شخصیت برتر تاریخ بازی های رایانه ای در گینس هستش….)
      واسه شخصیت های متال گیر کافیه یه جستجو کوچیک بکنید و ببینید که واسه هر شخصیت چه فرعی ، چه اصلی چند صفحه بیوگرافی وجود داره فقط!!!

      اگه به گیم پلی هستش که دیگه متال گیر چندین نسل هست که خودش رو به جهانیان (گیمر ها و منتقدان) ثابت کرده…
      اولین بازی تاریخ که استاندارد های مخفی کاری رو معرفی کرد برای بازی…
      در هر نسخه پیشرفت چشم گیری داشته در گیم پلی….

      مخصوصا نسخه های اخیر متال گیر که MGS4 و MGS Peace Walker هستند…
      این دو محصول ۲۰۰۸ و ۲۰۱۰ هستن…
      برید ببینید منتقد ها خودشون رو کشتند، اصلا تونستن از گیم پلی این دو نسخه یک ایراد درست و حسابی بگیرن!!!!

      نکنه انتظار دارید اسنیک سوار دوچرخه بشه!!!
      یا انتظار دارید که قرار بزارن با رفقاش برن strip club و خوش گذرانی!!!
      در متال گیر پاراگلایدر میخواید!!!
      یا bikini!!!

      اگه این موارد در جهان متال گیر لازم بود، واسه کوجیما با ۳۵ سال سابقه بازیسازی کاری داشت که اونها رو بسازه و در بازی قرار بده؟!!!

      آیا واقعا مقایسه این موارد با جهان متال گیر مضحک نیست!!!؟

      عزیزان جهانِ آزاد (که فکر کنم تنها مورد مشترک این دو بازی باشند) برای متال گیر طبق اصول “مخفی کاری” تعریف شده….

      (دوستان گُلم اصلا قصد توهین به هیچ بازی رو ندارم اما آدم رو مجبور می کنید بیاد از بازی مورد نظر دفاع کنه)

      ۰۰
    3. من خودم متالگیر رو خیلی بیشتر از جی تی ای دوست دارم اما خود کوجیما متاسفانه در یک اقدام خودجوش ماتلگیر رو برد زیر سوال

      ۰۰
    4. اینم احتمالا اشتباه ترجمه ای بوده!
      ولی من مطمئنم که شکست نفسی کردن و جی تی ای هیچ پخی نیست در برابر متال گیر

      ۰۰
    5. من توهین نکردم حقیقت رو گفتم و اگه لازم باشه ثابت میکنم ۹۵درصد بازیها در برابر متال گیر هیچ پخی نیستن

      ۰۰
    6. کی یه همچین حرفی زده؟
      به گیم پلی اهمیت نمیداد؟!!!!!!متال گیر از شماره اول تا الان همیشه عمیق ترین گیم پلی رو داشته و داره
      بی خیاااال بابا!

      ۰۰
    7. در ضمن شما مطمئن باش متای جی تی ای و آخرین شاهکار از متالگیر بیشتر خواهد شد! این خط و این نشان!!
      بازهم من میگم… من خودم متالگیر رو بیشتر از جی تی ای دوست دارم! اما حقیقت تلخیست که باید پذیرفتش!!

      ۰۰
    8. این بازیهای که شما گفتین آرزشون به متای متال گیر برسن
      حقیقت تلخ اینه که بقیه بازی ها بجز مورد های خاص جلوی متال گیر آشغالی بیش نیستن و تو آرزوی خیلی چیزهای متال گیر هستن

      ۰۰
    9. متا چیست برادر!!!
      اگر ۹۹ درصدِ منتقد های جهان هم ژاپنی بودند که الان مطمئن باش فاتحه ی همه ی بازی های غربی خوانده شده بود…
      (گرچه متای همه متال گیر ها بالای ۹۰ بوده همیشه…)

      ۰۰
    10. این بحث رو زودتر تموم کنین !!
      جی تی ای چیه که با متال گیر مقایسه بشه :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil: :evil:
      (آق رضای گل (Nate Drake) شرمنده ولی من اسم متا گیر میاد یه جوری میشم مخصوصاً وقتی بخواد با یه بازی دیگه مقایسه بشه (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!) پس خواهشاً اسم بازی های دیگه رو نیار … با تشکر).

      ۰۰
    11. project siren@
      “دهن همه منتقدان جهان را با “V” سرویس خواهیم کرد” شما خودت این حرفو تو امضات زدی بعد حالا میگی متا واست مهم نیست؟؟

      Sephiruz@
      دوست عزیزم متاگیر باید مقایسه بشه! چون خود کوجیما مقایسه کرد! :| کاری که کوجیما چند روز پیش با فرنچایز خودش انجام داد واسه من خیلی گرون تموم شد… با این کارش ارزش متالگیر رو پیش من خیلی پایین آورد! در هر صورت “آخرین ما” و “GTA V” و “متالگیر سالید ۵” و “شیطان درون” مهمترین عناوین صنعت گیم امسال و سال بعد هستن و مقایسه کردنشون با هم فکر نمیکنم اشکالی داشته باشه… من خودم فن آخرین ما هستم اما هرگز به خودم اجازه نمیدم واسه هایپ آخرین ما عناوین دیگرو خرد و حقیر کنم… کاری که شما و رضا سایرن و مهدی لاجوردی الان در حال انجام دادنش هستید و من برای این موضوع متاسفم! اگه من متالگیر رو با ride to hell مقایسه کردم اون موقع توهین محسوب میشه… نه مقایسه با شاهکار هایی همچون جی تی ای و آخرین شاهکار!

      ۰۰
    12. رضا جان بله همه بازی ها باید مقایسه بشن ولی متال گیر نه.
      فقط همین داستان متال گیر کافیه تا بشه اونو از همه بازی ها جدا کرد. حالا چه برسه به گیم پلی که اولین مخفی کاری بزرگ تاریخ بود و …
      من روی متال گیر خیلی حساسم و سریع جوش میارم (شما به عزیزی خودت ببخش).
      آخرین ما که واسه ما PS بازها جایگاه خاصی داره و جی تی ای هم بازی خوبیه ولی با عرض پوزش با متال گیر نباید مقایسه بشن حتی در صورتی که آسمون به زمین بیاد (حرفم از نظر خیلی ها زوره ! ولی همه باید قبول کنن).

      ۰۰
    13. Nate drake@
      بحث متا رو میگم…
      شما اشتباه برداشت کردید…
      من با این جمله “دهن همه منتقدان جهان را با “V” سرویس خواهیم کرد”
      تو امضام منتقد ها رو در مقابل خودم قرار دادم، نه در کنار خودم…

      ۰۰
    14. تمام این تعریف های کوجیما واسه راه انداختن جنگ گیمیه !!
      یه بار گفتم مقایسه متال گیر با تمام بازی ها (چه جی تی ای و چه …) مثل مقایسه کهکشان ها (متال گیر) و یک اتم (بقیه بازی ها) در یکی از سیارات بسیار کوچک میمونه.
      همه جهان بگن نه این حرفت درست نیست من میگم درسته (دوستان دیگر هم هستن که موافقن) . والسلام !

      ۰۰
    15. سفیروز جان دقیقا.
      فک کنم شما هم با من در بهترین فرانچایز تاریخ هم عقیده باشین.
      من هیچ وقت از جی تی ای خوشم نیومده.همین دیروز یه بچه پنج ساله داشت بازیش میکرد :|
      عاقبت اینجور بچه ها هم مشخصه! :D
      من فکر میکنم که کوجیما از قصد این کارو کرده و بازیه خودشو برده زیر سوال که انتظاراتو پایین تر بیاره.
      بعدش تو بازی یه دفه چیزی توپو خفنی قرار بده که همه سوپرایز شیم. به نظر من اینطوریه.

      ۰۰
    16. شما الان به خاطر اینکه یه بچه ۵ساله جی تی ای بازی میکنه از بازی خوشت نمیاد؟؟ :| چه گیمر حرفه ای شما تشریف داری واقعا!

      ببین دوست عزیز متالگیر معنای واقعی گیمه… و جی تی ای معنای واقعی زندگی… و آخرین ما معنای واقعی گیم و آرته! متالگیر رو شما یک بار تموم کردید… خوب؟؟؟ با شاهکار صنعت گیم مواجه شدید؟؟ دقیقا! منم میدونم شاهکاره… ولی بعد از این که تمومش کردید چه کار میکنید؟؟ میرید ۱دور دیگه تمومش میکنید؟؟ احسنت! ولی بعد از اینکه ماموریت های اصلی جی تی ای رو تموم کردید چه کار میکنید؟؟ میرید ماموریت های فرعی رو بازی میکنید؟؟؟ بعد از اینکه ماموریت های فرعی رو بازی کردید چه کار میکنید؟؟ میرید بانک میزنید؟؟ میرید مسابقات ماشین سواری؟؟ میرید خونه میخرید؟؟ میرید تو کار قاچاق اسلحه؟؟ میرید کوهنوردی؟؟ میرید غواصی؟؟؟ میرید شکار حیوان؟؟ یا هزار کار دیگه!
      امیدوارم متوجه منظورم شده باشی! ولی باز هم برای بار سوم میگم… من متالگیر رو با وجود اینهمه بی مهری از طرف کوجیما بیشتر از جی تی ای دوست دارم

      ۰۰
    17. دقیقا من بر عکس شما فکر میکنم!
      من هر وقت که بازی میکنم این جی تی ای رو خوابم میبره وسط بازی. :|
      البته فقط iv
      ___________________________________________________
      در ضمن مقایسه ی این دوبازی کاملا اشتباهه
      باید بحس رو تموم کنیم.
      من از جی تی ای کلی خاطره دارم اما بعضی وقتا یه چیزایی میبینی که کلا زده میشی از بازی.منم منتظر این بازی هستم دلم میخواد تجربش کنم اما متال گیر یه حسی داره که هیچ بازی ای به من نداده.

      ۰۰
    18. zعزیز من کوجیما از خیلی چیزا خوشش میاد.
      .این که دلیل نمیشه.درضمن از نظر خودم و خیلی های دیگه هم متال گیر سالد بهترین فرانچایز تاریخ هستش
      در مورد حرف های رضا جانم که دیگه چیزی نمیشه گفت!!! :X
      نمیدونم چی شده!!!دقیقا حرف های دل خودمو زدی :X :*
      ایولا دمت گرم!!!!! :D :X

      ۰۰
  5. من از همان اول می دانستم که یک جای کار ایراد داره….
    می دانستم سوء برداشتی شده این وسط…
    از یه طرف گفته میشد بازسازی…
    از طرف دیگه گفته میشد HD کردن….
    آخرش هم همون چیزی که در ذهنم بود اتفاق اقتاد…
    قبلا هم گفتم اگر قرار باشد نسخه اول بازسازی (نه HD) شود فقط به دست استاد کوجی وگرنه هرگز…

    با این جمله ای که در آخر کوجیما گفته:
    “لعنتی! خیلی هیجان انگیز است! پس چی شد؟ چی کسی حاضر است یک کاندید خوب برای این بازسازی باشد؟ در زیر بگویید تا ما هم متوجه شویم!”

    این جمله از چندین ناسزا هم بدتر است برای بازیسازان دیگه… :oops:
    منظورش اینه که مگه کسی هم هست (جزء خودش و تیمش) که بتونه نسخه اول رو بازسازی کنه… :mrgreen:

    ۰۰

در شبکه‌های اجتماعی،
به خانواده دنیای بازی بپیوندید!

برای اطلاع از جدیدترین اخبار، نقد و بررسی‌ها و ویدیوهای اختصاصی، ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید. همراه شما هستیم.

Dbazi Social Media

مقالات بازی

تاریخچه استودیو Giant Squid تاریخچه استودیو Giant Squid
توسط علی علی‌پور
0
سری بازی زلدا را چگونه بازی کنیم؟ سری بازی زلدا را چگونه بازی کنیم؟
توسط حسین کریمی
0
تاریخچه استودیو Team Cherry تاریخچه استودیو Team Cherry
توسط علی علی‌پور
0
تاریخچه استودیو Sandfall Interactive تاریخچه استودیو Sandfall Interactive
توسط میلاد طاهرنژاد
0
داستان کامل سری بازی اسپلینتر سل [پرونده] داستان کامل سری بازی اسپلینتر سل [پرونده]
توسط نریمان هروی
0
Mafia داستان سری بازی Mafia
توسط حسین کریمی
0
داستان سری بازی Halo داستان سری بازی Halo
توسط حسین کریمی
0
تاریخچه استودیو سی دی پراجکت رد تاریخچه استودیو سی دی پراجکت رد
توسط علی علی‌پور
0
داستان سری بازی S.T.A.L.K.E.R داستان سری بازی S.T.A.L.K.E.R
توسط علی علی‌پور
0
داستان سری بازی Death Stranding داستان سری بازی Death Stranding
توسط مهدی یوسفی
0

چند رسانه ای

تبدیل جهان Avatar به میدان نبرد تبدیل جهان Avatar به میدان نبرد [تماشا کنید]
توسط ایلیا حسامی
0
رونمایی از بسته الحاقی Assassins Creed Mirage رونمایی از بسته الحاقی Assassins Creed Mirage با نام Valley of Memory [تماشا کنید]
توسط محمدصدرا باقری
0
تریلر زمان عرضه بازی Ghost of Yōtei انتشار تریلر زمان عرضه بازی Ghost of Yōtei؛ آغاز ماجراجویی انتقام [تماشا کنید]
توسط محمدصدرا باقری
0
تریلر داستانی Battlefield 6 تریلر داستانی بازی Battlefield 6 در رویداد State of Play به نمایش درآمد [تماشا کنید]
توسط محمدصدرا باقری
0
معرفی بازی‌های رایگان پلی‌استیشن پلاس معرفی بازی‌های رایگان پلی‌استیشن پلاس در ماه اکتبر؛ آلن ویک ۲ در صدر لیست [تماشا کنید]
توسط محمدصدرا باقری
0
Master Ninja: دری به سوی سختی مطلق در Ninja Gaiden 4 Master Ninja: دری به سوی سختی مطلق در Ninja Gaiden 4 [تماشا کنید]
توسط ایلیا حسامی
0
ورود بروس لی وارد به جهان Hitman؛ هدفی مرموز در دسترس بازیکنان ورود بروس‌لی به جهان Hitman با هدفی مرموز در دسترس بازیکنان [تماشا کنید]
توسط ایلیا حسامی
0
اسپایدرمن و گوست رایدر در میدان نبرد Marvel Tōkon: Fighting Souls اسپایدرمن و گوست‌رایدر در میدان نبرد Marvel Tōkon: Fighting Souls [تماشا کنید]
توسط ایلیا حسامی
0
بازسازی ژاپن در نسخه جدید Microsoft Flight Simulator 2024 با جزئیات خیره‌کننده بازسازی کشور ژاپن در نسخه جدید Microsoft Flight Simulator 2024 با جزئیات خیره‌کننده [تماشا کنید]
توسط ایلیا حسامی
0
معرفی گیم‌پلی بازی Marvels Wolverine معرفی گیم‌پلی بازی Marvels Wolverine؛ انتشار در پاییز ۲۰۲۶ [تماشا کنید]
توسط محمدصدرا باقری
0