تماشا کنید: تریلر عنوان «هفت روز تا مردن»

8 دیدگاه ثبت شده است

1. ترجمه ی عنوان میشه هفت روز “برای” مردن ( اگه نیاز به ترجمه ی درست دارین )
   هفت روز تا مردن میشه
   7 Days to death
   یا
   seven days to dying

   ۰۰

   پاسخ

   1. ترجمه درسته. دقیق تر میشه “هفت روز به مردن”. هفت روز برای مردن میشه “Seven Days For Dying”.

      ۰۰

   2. عزیز دلم سون دیز تو دای با سون دیز فور دایینگ هیچ فرقی چه از نظر کاربرد ، چه از نظر مفهوم و حتی معنی نداره ، جفتش همونه ، پیشنهاد میکنم یه بار دیگه داده هات رو مرور کنی ، اینو کسی میگه که انگلیسی رو جوییده تف کرده بیرون ، ادبیات انگلیسی رو جوییده ، و تمام جلد های مجموعه گرامر ریمند مرفی رو از بحره ، به ادبیات کلاسیک سده هیجدهم اشراف داره و ادبایت خیابونی امریکا رو کامل میدونه و ادبیات اسلنگ بریتانیا رو استفاده میکنه و با لهجه بریتیش لیورپول حرف میزنه ( اشاره به خودم البته قصد تعریف نیست ، فقط ضمیمه کردم که خیالت راحت مسایلی مثل این دیگه واقعا چیزی نیست که بخوایم سرش بحث کنیم ف من یکی از تخصص هامه کما اینکه تضمین میکنم شما هیچ جوره نمیتونی منو تو این زمینه بپیچونی ! عمرمو صرف تحقیق و کند و کاو تو این تخصص کردم) ، پس خیالت راحت من به داده هام شک ندارم ؛

      ۰۰

   3. و اینکه من اصرار ندارم که تاپیک و عوض کنی ، محض اطلاع فقط گفتم حالا شاید شما حوصله کردی درستش کردی

      حالا ، هفت روز تا مردن تو فارسی معادلش میشه هفت روز تا مرگ
      به عبارتی : مردن مساوی مرگ
      خب ، حالا هفت روز تا مردن میشه
      seven days to dying
      یا ادبی ترش که میشه
      seven days to death

      ۰۰

   4. و آخرین نکته هم اینکه ترجمه شما غلطه
      و نیاز به بحث هم نیست از هر استاد انگلیسی ، تکرار میکنم ، استاد انگلیسی ، نه صرفا هرکی که زبان خونده یا انگلیسی بلده ( اینا چپ و راست غلط حرف میزنن ، اونم نه غلط مسطلح ، غلطایی که انگلیسی ها تو خواب نمیبینن !!کسی که دغدغش انگلیسی باشه و واقعا روش کار کرده باشه ، تخصصش این باشه ) بپرسی حرف من رو تایید میکنه

      ۰۰

   5. thus this happened to thee by thine own hand me mate !
      19th century literature !!

      ۰۰

   6. حتی شما هفت روز به مردن رو هم تو ذهنت بگیری دردی دوا نمیکنه ! توجیهت داره ترجمتو بیشتر زیر سوال میبره
      چون واقعا حرف اضافه ی تا بنظر شما با حرف اضافه ی به جابجا بشه تاثیری میذاره ؟ معلومه که نمیذاره

      مشکل ترجمه ی شما اینه که شما اخر ترجمت از اسم فعل استفاده میکنی در حالی که تو جمله اصلا اسم فعل وجود نداره !
      اونوقت چجوری شما میگی هفت روز تا مردن یا به مردن؟
      ترجمه ی متن میشه هفت روز برای مردن
      که اصلیش سون دیز تو دایه
      و از اونجایی که تو دای رو میشه با فور دایینگ جابجا کرد میتونی بگی سون دیز فور دایینگ ، فرقی نمیکنن با هم ، اصلا ، حالا نظر من اینه که از این به بعد قبل از پا فشاری یه کم تحقیق کنی

      ۰۰

   7. you have seven days to die
      you have seven days for dying
      ابن دو با هم هم معنی و مفهوم
      you have seven days to death
      you have seven days to dying
      و همینطور ایندو

      درس این جلسه به پایان رسید ! شد چهل و پنج تومن !
      شوخی میکنم !

      ۰۰