تماشا کنید: مقایسه گرافیکی «خون و شراب» در اکس باکس وان و پلی استیشن ۴

5 دیدگاه ثبت شده است

1. در ترجمه متن مربوط به بازی بعضی جاها علاوه براینکه باید یک گیمر خوب و مترجم خوب باشیم باید کمی هم از بازی سازی بدونیم.
   draw distance( رسم در فاصله) به یک تکنیک در بهینه کردن بازی ها گفته میشه که با استفاده از اون برای هر موجودیتی که تصویر میبینیم یک فاصله تا دوربین بازی تعیین میکنن و هر چیزی که در اون فاصله باشه visible میشه و هر چیزی که نباشه invisible میشه.
   پس ترجمش میشه:
   تفاوت اصلی بین کنسول ها و پی سی در رسم کردن تصاویر با سایه های بهتر در فاصه های دور نسبت به کنسول ها است

   ۱۰

   پاسخ

2. “از تفاوت‌های نسخه‌های کنسولی با نسخه‌های رایانه‌ای بازی نیز می‌توان به رنگ‌ها و سایه‌های واضح‌تر، در نسخه‌های کنسولی اشاره کرد.”
   این رو دقیقا از کجا درآوردید؟!.ویدئو که کاملا برعکسش رو میگفت!خواهشا بیشتر دقت کنید!

   ۱۰

   پاسخ

   1. اشتباه ترجمه هست.
      تو متن اصلی نوشته :
      The main difference between consoles and PC is in draw distances, with better shadows at long range than on consoles.
      که میشه :
      تفاوت اصلی بین کنسولها و پیسی دراو دیستنس هست. که سایه های دوردست در نسخه پیسی نسبت به کنسولها بهتر هست.

      ۱۰

3. :15: :ps:

   ۰۰

   پاسخ

4. اقا نسخه پیسی کیفیت بهتری داره متن رو اصلاح کنید.
   نسخه اکس باکس هم بین 28 و 30 فریم بود.

   ۰۰

   پاسخ