خانه » اخبار بازی بتزدا: Prey 2 لغو نشده است؛اشتباه در ترجمه باعث انتشار خبر لغو این بازی است × توسط رضا زائری در ۱۳۹۱/۰۶/۰۷ , 12:45:02 45 آقای “پیت هاینس”،مدیرعامل بخش بازاریابی اروپایی شرکت بازی سازی Bethesda پیرامون شایعات اخیر مبنی بر لغو ساخت عنوان Prey 2 گفت که چنین چیزی درست نیست و اشتباه ترجمه از آلمانی به انگلیسی باعث اتفاق افتادن چنین اشتباهی شده است. . . وی در جدیدترین مصاحبه خود اعلام کرد: “این را می گویم تا اشتباهات برطرف شوند؛من به زبان انگلیسی مصاحبه کردم که پس از ترجمه شدن آن به آلمانی و دوباره به انگلیسی باعث انتشار چنین خبر اشتباهی شده است.” در زیر نیز می توانید مصاحبه اشتباه ترجمه شده با IGN را نیز بخوانید: “اکنون وقت آن رسیده است که صادق باشیم،با به سرعت پیشرفت ساخت Prey 2 نگاه کردیم و فهمیدیم که تعریفی ندارد و نمی تواند برای ما سودی داشته باشد در نتیجه ما ساخت آن را ناتمام رها کردیم؛هرچند گرفتن چنین تصمیمی بسیار سخت است و مارا درباربر طرفداران شرمنده می کند.” هنوز کاملا مشخص نیست که “هاینس” از چه کلمات و اصطلاحاتی استفاده کرده است که باعث چنین اشتباهی شده است! علاوه بر این ها با وجود این که Prey 2 از لیست عناوین بازاریابی شرکت بتزدا خط خورده است امّا مسئولان این شرکت لغو ساخت این بازی را شدیدا تکذیب می کنند. اگر آن مصاحبه درست ترجمه می شد بدان معنی بود که بازی تا سال ۲۰۱۲ تاخیر خورده است امّا پس از آن شایعه شد که Prey 2 لغو شده است. نویسنده رضا زائری هرگز امید را از کسی نگیر؛شاید این تنها چیزیست که دارد! Prey 2شرکت بتسدا (Bethesda Softworks) اخبار بازی 45 دیدگاه ثبت شده است دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخبرای ارسال دیدگاه باید وارد شوید سلام بچه ها خوبید؟ یه چند وقتی تو سایت نبودم چقد عوض شده ، خیلی زشت و نامرتب شده این چیه دیگه کسی مرده سیاه پوش شدید یا همیشگیه؟ اگه همیشگی باشه که خیلی بدردنخوره بهرحال خیلی خوشحالم که پیش شما برگشتم سفر خیلی سخت و طاقت فرسایی بود. ________________ این بازی اصلاً چی هست؟ کی می خواست بیاد که کی لغو شد که کی بازم تکذیب شد؟ ۰۰ پاسخ مگه از زلزله ی اذر بایجان خبر ندارید ؟؟؟ ۰۰ خسته نباشی به من چه :)) سایت همینه که هست می خوا ی بخا نمی خوای بازم باید بخای prey نمیدونی چیه؟!؟!؟؟!؟! ۸-O همون بهتر که ندونی :lol: ۰۰ سلام خوییم . خوبی ؟ . همیشگیه . . این بازی روزی یک بار حداقل تکذیب میشه . دوباره میگن میاد . . کارگردان بازیش Mark Morgan است . موتور گرافیکیش id Tech 4 است . شوتر اول شخص و OPEN-WORLD است . دیگه … :-? …. همینا ۰۰ welcome back! ۰۰ خوش به حال چقدر خاطر خواه داری حالا اگه من بودم میخواستم یه سوال کنم اگه همه هم جوابشو میدونستن کسی جواب نمیداد تازه یه دیس هم میزد ۰۰ ۰۰ الپاچینو شما سوال کنید تامن شما را جواب دهم در ضمن وقتی اون بالا اون حرف رو زدم فکر کنم چند نفر اشتباه برداشت کردن اگه گوشه ی مجله ۱۳۱ رو ببینید متوجه می شین بچه های بالا /:) برای همدردی با زلزله زدگان اذر بایجان تسلیت گفتن واسه همین بود که گفتم فضای سایت سیاه پوش شده :idea: ۰۰ باو اینا هم دیگه شورشو در آوردن گیمر جماعت رو الاف خودشون کردن مثل یه مرد یه موقع تصمیم بگیرید چیکار می کنید دیگه برای چی هی یه زمان بامبول درمیارین بعد پشیمون میشید تکذیبش می کنید. بازم میبینید ساختنش صرف نمیکنه ولش می کنید باز دلتون نمیاد باز….. واسه من که فرقی نمیکنه بیاد یا نیاد هیچ شماره ی اولش رو هم بازی نکردم. کلاً با بازی های بتزدا حال نمی کنم همشون یه جورین! ۰۰ پاسخ بابا این چه طور بازی اه که کارکنان اش میگند بهترین بازی سال میشه با دادن ۵۰ درصد بالا بهش که بهترین بازی سال میشه ها این یارو قاطی دار ها وقتی جلوش assassins creed III هست این چه حرفا است /:) ۰۰ پاسخ اصن میدونی بازیش چی هست که چرتو پرت نوشتی؟؟؟این بازی نقش افرینیس واگه منتشر بشه ابا و اجداد کل اساسینو میبره زیر خاک جونشون رو درمیاره ۰۰ شاید اینم اشتباه چاپی باشه اون ترجمه بود اینم اشتباه چاپی :mrgreen: :lol: ۰۰ پاسخ امید وارم هر چه زودتر تاریخ انتشار این بازی فوق العاده مشخص بشه ۰۰ پاسخ اقایان و بانوان محترم :!: لطفا ایشان را به خطر حرف هاش هر چند باورش سخت است ترول نفرمایید ۸-O به عبارت دیگر یک طرفه به قاضی نرویم … چون واقعا بتزدا شخصیت مهمی هست :mrgreen: ۰۰ پاسخ با تمام وجود آرزو می کنم این عنوان اصلا و ابدا لغو نشه . واقعا بزرگترین اشتباه شرکت لغو این بازی خواهد بود … ————————— SONY make.believe ۰۰ پاسخ مواقم امین جان . اشتباه بزرگی است اگر لغو بشه .این شماره هم به سرنوشت تاخیر های شدید نسخه ی اول دچار شده ۰۰ قضیه یه کم عجیب غریبه در هر صورت امیدوارم همینطور باشه و کنشل نشده باشه. _______________ فرزام از SONY make.believe ۰۰ پاسخ من این بازی رو (قسمت اول)خیلی دوست داشتم….یکی از اولین بازی های بود که داستانش رو می فهمیدن….. :)) ۰۰ آره بابا . اینا بهونست . خواستن کنسل کنن بعد پشیمون شدن این حرف ها رو در آوردن ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ جاگرنات مایکرو ۰۰ عجب ! :-? نتونستن یه چیزی رو درست ترجمه کنن . :lol: ۰۰ پاسخ آره بابا اینا که مثل ما باهوش نیستن :)) ۰۰ اگه اینطوری باشه که خوبه ولی داستانش…. یعنی یه نفر هم نفهمیده اشتباه شده :O ۰۰ پاسخ ببخشید که این سوال را در این جا می کنم ولی لطفا بگویید در بازی sleeping dogs چگونه دوربین های امنیتی را هک کنم (روش زدن کد) ۰۰ اول چند تا عدد بزن هرکدوم قرمز شد جزو رمز نیست اگر زرد شد یعنی جزو کد هست ولی جابه جاست اگر هم سبز شد یعنی درسته همینطور امتحان میکنی رمز بدست میاد ۰۰ نمایش بیشتر
سلام بچه ها خوبید؟ یه چند وقتی تو سایت نبودم چقد عوض شده ، خیلی زشت و نامرتب شده این چیه دیگه کسی مرده سیاه پوش شدید یا همیشگیه؟ اگه همیشگی باشه که خیلی بدردنخوره بهرحال خیلی خوشحالم که پیش شما برگشتم سفر خیلی سخت و طاقت فرسایی بود. ________________ این بازی اصلاً چی هست؟ کی می خواست بیاد که کی لغو شد که کی بازم تکذیب شد؟ ۰۰ پاسخ
خسته نباشی به من چه :)) سایت همینه که هست می خوا ی بخا نمی خوای بازم باید بخای prey نمیدونی چیه؟!؟!؟؟!؟! ۸-O همون بهتر که ندونی :lol: ۰۰
سلام خوییم . خوبی ؟ . همیشگیه . . این بازی روزی یک بار حداقل تکذیب میشه . دوباره میگن میاد . . کارگردان بازیش Mark Morgan است . موتور گرافیکیش id Tech 4 است . شوتر اول شخص و OPEN-WORLD است . دیگه … :-? …. همینا ۰۰
خوش به حال چقدر خاطر خواه داری حالا اگه من بودم میخواستم یه سوال کنم اگه همه هم جوابشو میدونستن کسی جواب نمیداد تازه یه دیس هم میزد ۰۰
الپاچینو شما سوال کنید تامن شما را جواب دهم در ضمن وقتی اون بالا اون حرف رو زدم فکر کنم چند نفر اشتباه برداشت کردن اگه گوشه ی مجله ۱۳۱ رو ببینید متوجه می شین بچه های بالا /:) برای همدردی با زلزله زدگان اذر بایجان تسلیت گفتن واسه همین بود که گفتم فضای سایت سیاه پوش شده :idea: ۰۰
باو اینا هم دیگه شورشو در آوردن گیمر جماعت رو الاف خودشون کردن مثل یه مرد یه موقع تصمیم بگیرید چیکار می کنید دیگه برای چی هی یه زمان بامبول درمیارین بعد پشیمون میشید تکذیبش می کنید. بازم میبینید ساختنش صرف نمیکنه ولش می کنید باز دلتون نمیاد باز….. واسه من که فرقی نمیکنه بیاد یا نیاد هیچ شماره ی اولش رو هم بازی نکردم. کلاً با بازی های بتزدا حال نمی کنم همشون یه جورین! ۰۰ پاسخ
بابا این چه طور بازی اه که کارکنان اش میگند بهترین بازی سال میشه با دادن ۵۰ درصد بالا بهش که بهترین بازی سال میشه ها این یارو قاطی دار ها وقتی جلوش assassins creed III هست این چه حرفا است /:) ۰۰ پاسخ
اصن میدونی بازیش چی هست که چرتو پرت نوشتی؟؟؟این بازی نقش افرینیس واگه منتشر بشه ابا و اجداد کل اساسینو میبره زیر خاک جونشون رو درمیاره ۰۰
اقایان و بانوان محترم :!: لطفا ایشان را به خطر حرف هاش هر چند باورش سخت است ترول نفرمایید ۸-O به عبارت دیگر یک طرفه به قاضی نرویم … چون واقعا بتزدا شخصیت مهمی هست :mrgreen: ۰۰ پاسخ
با تمام وجود آرزو می کنم این عنوان اصلا و ابدا لغو نشه . واقعا بزرگترین اشتباه شرکت لغو این بازی خواهد بود … ————————— SONY make.believe ۰۰ پاسخ
مواقم امین جان . اشتباه بزرگی است اگر لغو بشه .این شماره هم به سرنوشت تاخیر های شدید نسخه ی اول دچار شده ۰۰
قضیه یه کم عجیب غریبه در هر صورت امیدوارم همینطور باشه و کنشل نشده باشه. _______________ فرزام از SONY make.believe ۰۰ پاسخ
من این بازی رو (قسمت اول)خیلی دوست داشتم….یکی از اولین بازی های بود که داستانش رو می فهمیدن….. :)) ۰۰
آره بابا . اینا بهونست . خواستن کنسل کنن بعد پشیمون شدن این حرف ها رو در آوردن ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ جاگرنات مایکرو ۰۰
ببخشید که این سوال را در این جا می کنم ولی لطفا بگویید در بازی sleeping dogs چگونه دوربین های امنیتی را هک کنم (روش زدن کد) ۰۰
اول چند تا عدد بزن هرکدوم قرمز شد جزو رمز نیست اگر زرد شد یعنی جزو کد هست ولی جابه جاست اگر هم سبز شد یعنی درسته همینطور امتحان میکنی رمز بدست میاد ۰۰
