«کتیبه‌های پیشینیان آنلاین» هم‌اکنون ۸.۵ میلیون بازی‌کننده دارد

4 دیدگاه ثبت شده است

1. اولا که میشه بگین امار وو رو از کجا در اوردین؟؟؟
   دوما ناموسا جون مادرتون جون هرکی دوست دارین بخاطر ابروی سایتم که همش ریخته
   یا اسما رو ترجمه نکنید
   یا اگه ترجمه میکنید مثل ادم درست و صحیح ترجمه کنید
   اخه هرکسی یک نسخه از سری رو پلی داده باشه میفهمه کتیبه های کهن درسته نه کتیبه های پیشینیان
   هرکس یه ذره از گرامر انگلیسی حالیش باشه اینو میفهمه
   اخه یعنی چی کتیبه های پیشینیان اصن معنی نمیده :/
   حتمی وقتی تو بازی the elder scroll هم بکار میره شما معنی میکنید کتیبه ی بابابزرگ؟؟؟یا کتیبه ی بزرگترت :/ :۲۳:

   ۱۰

   پاسخ

   1. با سلام و تشکر از نظری که دادین. آمار از همون سایتی که لینکشو اوردیم آمده. اگه مشکلی هست با خودشون هماهنگ کنید. با تشکر
      ببینید کلمه‌ی الدر در بیشتر مواقع برای افراد مسن به‌کار میره. یعنی برای پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها یا شاید‌هم عقب‌تر از این‌ها. ولی به‌هرحال نمی‌شه دقیقا همون کلمه رو به‌کار برد چون مضحک می‌شه. پس باید معادل مناسبی براش انتخاب کرد. بنده پیشینیان رو انتخاب کردم که به نظر خودم به هیچ عنوان غلط نیست و معنی بدی هم نداره. اما ظاهرا شما یه مقدار عصبانی شدین اگه خودتون هم دقت کنین چیزی که شما نوشتین و چیزی که من نوشتم آن‌چنان هم تفاوت کشنده‌ای ندارن و فرقشون زمین و آسمون نیست. شاید شما خوشتون نیومده از معادلی که بنده انتخاب کردم. این مشکلی نداره ولی این گیری که شما دادین یه مقدار بنی‌اسراییلیه
      مساله‌ی دیگه لحن شماست که یه مقدار تنده و بنده رو کلا زیر سوال بردید که به این خاطر واقعا از صمیم قلب از شما تشکر می‌کنم
      در مورد ترجمه‌‌ها: برای خود بنده هم راحت‌تره که همون اسمو کپی پیست کنم و خیالم هم راحت‌تره. دیگه از این درگیری‌های بیهوده و وقت‌گیر هم راحت می‌شم. اطمینان دارم که کسی هم نمیاد بگه: «هستی بریم یه دست ندای وظیفه بزنیم؟ یا بریم یه کم توی دنیای کتیبه‌های «کهن» بچرخیم؟!». خودمونیم. این ترجمه‌ها به هیچ عنوان بین گیمرا جا نیفتاده و جا نخواهد افتاد. حتی همین کشورای همسایه رو هم که می‌بینیم می‌شه متوجه شد که علاقه‌ای به ترجمه‌ی نام بازی ندارن و همون اسمو به‌کار می‌برن. شخصا فقط در چند مورد بسیار نادر و اندک دیدم که کشورای دیگه به اسم یه بازی دست زدن و ترجمش کردن. یه نمونش هم همین بازی میدل ارث که به هر زبانی که منتشر شده، نامش هم ترجمه شده.
      در هر صورت بنده این مساله رو پیگیری می‌کنم و هر تصمیمی که گرفته بشه شما در روزهای آینده تاثیرشو توی خبرها می‌بینید.
      موفق باشید.

      ۰۰

2. فکر کنم یه جای متن اشتباه کردی چون زمان draenor به ۵.۶ میلیون رسید و پس از اون بیلزارد هیچ امار رسمی ای در مورد تعداد بازیکن ها اعلام نکرد و اخرین باری که در مورد جمعیت حرف زدن گفتن به زمان cataclysmرسیده که حدود ۱۲ میلیون بود…

   ۱۰

   پاسخ

   1. با سلام. راستش آماری که منبع خبر منشتر کرده به این صورته. من آمار دقیقشو دنبال نمی‌کنم و برام هم مهم نیست که فلان بازی چقدر بازیکن فعال داره. مگه سودش تو جیب من میره؟ مبارک کمپانی سازندش
      منبعی که این آمار رو منتشر کرده معتبره. بعید می‌دونم ایرادی در آمارشون باشه. البته از این‌که به چه صورتی آمارشون رو گرفتن خبر ندارم.

      ۰۰