خانه » رویدادهای بازی و سرگرمی جزئیات و اطلاعات بیشتر از Watch Dogs × توسط سعید زعفرانی در 5110 روز قبل 65 به طور حتم بزرگترین سورپرایز E3 امسال بازی جدید یوبی سافت مونترئال است که هنوز نمیدانیم چه ترجمه اش کنیم. Watch Dogs در جریان کنفرانس یوبی به نمایش در آمد و بازی بسیار خوبی به نظر می رسد. بعد از نمایش، برای دقایق زیادی این بازی در توئیتر پر مطلب ترین بازی بود. این بازی نمایش خیره کننده و بزرگی داشت و با توجه به این که در انتهای چرخه ی نسل هفتم منتشر خواهد شد، بسیار خیره کننده بود. This is Watch Dogs, Ubisoft Montreal’s brand new open-world third-person action IP. And it looks awesome. این است Watch Dogs بازی محیط باز جدید یوبی سافت مونترئال در سبک اکشن سوم شخص، و این بازی خفن به نظر می رسد. از این لینک می توانید به مصاحبه ی کاملی که با تهیه کننده ی بازی صورت گرفته است دسترسی پیدا کنید و آخرین اطلاعات از آن را به دست آورید. Watch Dogs هنوز تاریخ عرضه ی مشخصی ندارد. اما آن چنان که از مصاحبه بر می آید، این بازی امسال “قطعا منتشر نخواهد شد.” اما مطمئنا برای PS3, Xbox 360 و PC منتشر خواهد شد. اگر ویدئو را کامل مشاهده کنید، متوجه می شوید که بازی ممکن است برای نسل بعد کنسول ها هم منتشر شود. نویسنده سعید زعفرانی http://www.last.fm/user/SaeeD22000Z E3 2012ubisoft montrealwatch dogsپی سی گیمینگ (PC Gaming)شرکت یوبی سافت (Ubisoft)کنسول Xbox 360 رویدادهای بازی و سرگرمی 65 دیدگاه ثبت شده است دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخبرای ارسال دیدگاه باید وارد شوید کلا با بازیهای یوبی سافت حال میکنم و اینم یه بازیه توپ دیگه از این شرکت. ۰۰ پاسخ بنظرم از بین بازیهای امسال یوبی سافت این این بازی و اساسین موفقتر بشن… ۰۰ پاسخ واقعا لقب بزرگترین سورپرایز E3 امسال، شایسته ی WATCH DOGS ( کشیک سگان! ) هست و بس… _______________________ ( THE DARK KNIGHT RISES ) ۰۰ پاسخ خب نمیشه! صفت رو مغلوب کردی این جا … باید گفت “سگ های کشیک” که باز هم نمیشه ۰۰ به نظر من همون سگای نگهبان از همه درست تره.چون اگه یادت باشه واچ من نگهبانان ترجمه شد.ولی سگا رو بپا هم میتونه درست باشه. ۰۰ کی ترجمه کرده بود :-? ۰۰ اصلا چه کاریه اسم رو ترجمه کنیم البته ما ایرانیا که به اسم کشور ها هم رحم نمیکنیم میخوایم ان هارو هم ایرانیزه کنیم!! ۰۰ سعید جون کلا واچ من رو تو دیکشنری هم بزنی نگهبانان ترجمه می کنه. ۰۰ اقا چیکار اسم داری مهم خلوص نیته… :mrgreen: :mrgreen: :lol: ۰۰ خب پس اصلا بگیم: (مواظب سگها باش) حالا چرا مواظب سگ باشیم؟ چون پاچمون رو نگیرن. حالا باید یگیم (مواظب سگها باش تا پاچتو نگیرند) و در اینجا چون معنا طولانی میشه، باید یک ترجمه ای کوتاه داشته باشیم تا هم این که مثل نام واقعی بازی اصطلاح آمریکایی نباشه و هم این که ترجمه ای آشناتر برای خودمون، مثلا یه چیزی تو مایه های (بپا پاچتو نگیرن!) یا (پاچه گیر نشی!) یا (…) میتونه جالب باشه. رفقا شما دیگه چه جمله هایی تو این مایه ها در نظر دارید؟؟؟… _______________________ ( THE DARK KNIGHT RISES ) ۰۰ کاملا بی ربطه ! ولی یاد دیالوگ جانی دپ به پنه لوپه کروز در فیلم دزدان دریایی کارائیب افتادم که گفت “اگه تو یک خواهر دوقلو و یک سگ داشتی من سگ رو ترجیح میدادم!” ۰۰ همیشه خبرهای مربوط به IP های جدید خوشحال کننده است برای من مخصوصا این که واقعا نمایش خیلی خوبی هم تو E3 داشت . قطعا میتونه بازی موفقی باشه ۰۰ پاسخ به نظر میاد بازیه موفقی باشه،امیدوارم انتظاراتو بر آورده کنه. Ps3 is god ۰۰ پاسخ بازی خوبی به نظر میاد ولی گرافیکش طبق گفته سازندش تو HIGH PC امتحان شده امیدوارم تو کنسولم خوب باشه مثل کرایسیس نشه ۰۰ پاسخ میتونین سگهای نگهبان ترجمه کنین. :wink: ۰۰ پاسخ فکر کنم سگ ها رو نگاه کنید صحیحتر باشه ۰۰ فکر کنم شبه جمله ی امری باشه … Watch در معنای غیر فعل فقط ساعت مچی، کشیک و دیدبان معنی میده … پس باید فعل ترجمه اش کرد. یه اصطلاح معروف داریم میگیم: “بپا!” یعنی همون مواظب باش … انگلیسیش میشه “Watch it” در نهایت به نظر من بهترین ترجمه برای اسم بازی: “سگ ها رو بپا” است … :?: :!: ۰۰ فکر کنم اینی که گفتی صحیحه ۰۰ همین الان از یه استاد زبان پرسیدم میگه دیدبان سگها درسترینشونه ۰۰ اخه اینجا کاربرد فعل نداره.صفته. :roll: ۰۰ اخره تریلرم ببینی یه نفر این شخصیت اولی رو زیر نظر داره. ۰۰ @Albert Wesker دوست من به نظر بنده حقیر،فکر کنم سگ های مراقب یا سگ های نگهبان ترجمه درست تری باشد. ۰۰ کلمه ی Killzone رو هم نمیشه معنیش کرد ۰۰ چرا نمیشه !؟ “منطقه کشتار” چشه مگه؟ ۰۰ نمی دونستم مرسی ۰۰ بنظرم سگهای دیده بان و یا سگهای نگهبان که دوستان گفتن از همه درست تره از نظر ترجمه ضمنا با توجه به جو بازی که ظاهرا همه دوربین ها و کامپیوتر ها مواظب مردم هستند نیز ترجمه به جا و مناسبی باشه ۰۰ آقا من توgoogle translateنوشتم watchdogsبهم معنی (ناظران) رو داد ۰۰ به نظر من “سگ های مراقب” ترجمه مناسب تریه. یه فیلم سینمایی هم هست به اسم Watchmen (ولی دقت کنید این جا سر هم نوشته شده) که “نگهبانان” ترجه شده. ————————————————————— CoD team ۰۰ بی شک میتونه یه آی پی موفق بشه…کلی ازش نون بخورن! یوبی هم که پشتشه پس جای شکی نیست…. ولی کاش امسال میومد.! ۰۰ پاسخ اره واقعا عالیه.همه رو غافلگیر کرد. ————————————————- قاسم جون اسم انتخاب کردی؟ ۰۰ ما همچنان در وصف تو مانده ایم!!!!!!!!! ۰۰ پاسخ بالغ بر پنج دقیقه بعد از دیدن آواتارتون داشتم میخندیدم… مرسی که دلمان را شاد فرمودید… :lol: _______________________ ( THE DARK KNIGHT RISES ) ۰۰ قابلی نداشت ولی مگه تا حالا ندیده بودی؟؟ ۰۰ چرا دیده بودم رفیق… ولی چون خیلی قدیم دیده بودم، یادم رفته بود و دوباره دیدنش در اینجا جذابیتی دو چندان برام ایجاد کرد. :wink: _______________________ ( THE DARK KNIGHT RISES ) ۰۰ وای چه اواتارای :lol: :lol: :lol: ۰۰ اول خواستم از بازی وعظمتش بگم ولی وقتی دیدم فرستنده ی خبر بازم سعیده گفتم به جای تعریف از بازی از سعید تقدیر وتشکر کنم واقعا این چند روزه ۸۰درصد زحمات سایت به روش ایشون بوده .خسته نباشی :wink: ۰۰ پاسخ ممنون علی جان … من این بازدید دوستان و تعداد کامنت ها رو که میبینم انرژی می گیرم :wink: ۰۰ آخی چه مهربون ! واقعا من بررسی کردم یورو گیمر و آی جی ان و گیم اسپات که انقد مطلب آپ نمیکردن تو روز ! ۰۰ نه واقعا خوشمان امد..مرسی :wink: ۰۰ نمی دونی وقتی این بازیهای خفن برا PCهم قرار بیاد ادم احساس می کنه که یکی داره قلنجشو می شکنه!!! ۰۰ نمایش بیشتر
واقعا لقب بزرگترین سورپرایز E3 امسال، شایسته ی WATCH DOGS ( کشیک سگان! ) هست و بس… _______________________ ( THE DARK KNIGHT RISES ) ۰۰ پاسخ
به نظر من همون سگای نگهبان از همه درست تره.چون اگه یادت باشه واچ من نگهبانان ترجمه شد.ولی سگا رو بپا هم میتونه درست باشه. ۰۰
اصلا چه کاریه اسم رو ترجمه کنیم البته ما ایرانیا که به اسم کشور ها هم رحم نمیکنیم میخوایم ان هارو هم ایرانیزه کنیم!! ۰۰
خب پس اصلا بگیم: (مواظب سگها باش) حالا چرا مواظب سگ باشیم؟ چون پاچمون رو نگیرن. حالا باید یگیم (مواظب سگها باش تا پاچتو نگیرند) و در اینجا چون معنا طولانی میشه، باید یک ترجمه ای کوتاه داشته باشیم تا هم این که مثل نام واقعی بازی اصطلاح آمریکایی نباشه و هم این که ترجمه ای آشناتر برای خودمون، مثلا یه چیزی تو مایه های (بپا پاچتو نگیرن!) یا (پاچه گیر نشی!) یا (…) میتونه جالب باشه. رفقا شما دیگه چه جمله هایی تو این مایه ها در نظر دارید؟؟؟… _______________________ ( THE DARK KNIGHT RISES ) ۰۰
کاملا بی ربطه ! ولی یاد دیالوگ جانی دپ به پنه لوپه کروز در فیلم دزدان دریایی کارائیب افتادم که گفت “اگه تو یک خواهر دوقلو و یک سگ داشتی من سگ رو ترجیح میدادم!” ۰۰
همیشه خبرهای مربوط به IP های جدید خوشحال کننده است برای من مخصوصا این که واقعا نمایش خیلی خوبی هم تو E3 داشت . قطعا میتونه بازی موفقی باشه ۰۰ پاسخ
بازی خوبی به نظر میاد ولی گرافیکش طبق گفته سازندش تو HIGH PC امتحان شده امیدوارم تو کنسولم خوب باشه مثل کرایسیس نشه ۰۰ پاسخ
فکر کنم شبه جمله ی امری باشه … Watch در معنای غیر فعل فقط ساعت مچی، کشیک و دیدبان معنی میده … پس باید فعل ترجمه اش کرد. یه اصطلاح معروف داریم میگیم: “بپا!” یعنی همون مواظب باش … انگلیسیش میشه “Watch it” در نهایت به نظر من بهترین ترجمه برای اسم بازی: “سگ ها رو بپا” است … :?: :!: ۰۰
@Albert Wesker دوست من به نظر بنده حقیر،فکر کنم سگ های مراقب یا سگ های نگهبان ترجمه درست تری باشد. ۰۰
بنظرم سگهای دیده بان و یا سگهای نگهبان که دوستان گفتن از همه درست تره از نظر ترجمه ضمنا با توجه به جو بازی که ظاهرا همه دوربین ها و کامپیوتر ها مواظب مردم هستند نیز ترجمه به جا و مناسبی باشه ۰۰
به نظر من “سگ های مراقب” ترجمه مناسب تریه. یه فیلم سینمایی هم هست به اسم Watchmen (ولی دقت کنید این جا سر هم نوشته شده) که “نگهبانان” ترجه شده. ————————————————————— CoD team ۰۰
بی شک میتونه یه آی پی موفق بشه…کلی ازش نون بخورن! یوبی هم که پشتشه پس جای شکی نیست…. ولی کاش امسال میومد.! ۰۰ پاسخ
بالغ بر پنج دقیقه بعد از دیدن آواتارتون داشتم میخندیدم… مرسی که دلمان را شاد فرمودید… :lol: _______________________ ( THE DARK KNIGHT RISES ) ۰۰
چرا دیده بودم رفیق… ولی چون خیلی قدیم دیده بودم، یادم رفته بود و دوباره دیدنش در اینجا جذابیتی دو چندان برام ایجاد کرد. :wink: _______________________ ( THE DARK KNIGHT RISES ) ۰۰
اول خواستم از بازی وعظمتش بگم ولی وقتی دیدم فرستنده ی خبر بازم سعیده گفتم به جای تعریف از بازی از سعید تقدیر وتشکر کنم واقعا این چند روزه ۸۰درصد زحمات سایت به روش ایشون بوده .خسته نباشی :wink: ۰۰ پاسخ
آخی چه مهربون ! واقعا من بررسی کردم یورو گیمر و آی جی ان و گیم اسپات که انقد مطلب آپ نمیکردن تو روز ! ۰۰
