پوکی‌مان یا پوکِمون | کدام تلفظ صحیح است؟

با توجه به سر و صدای بسیار زیاد پوکی‌مان در دنیا و ایران، بحث بر سر تلفظ این بازی هم داغ شده است. به‌طوری که تلفظ‌ها و نوشتارهای مختلفی از جمله پوکمون، پوکی‌مون، پوکمن، پوکی‌مان و… را شاهد هستیم. به‌راستی کدام یک از این‌ها تلفظ صحیح و اصلی بازی است؟ می‌خواهیم تکلیف را یک بار برای همیشه مشخص کنیم، با دنیای بازی همراه باشید.

با مراجعه به صفحه انگلیسی ویکی‌پدیای سری پوکی‌مان طبق معمول می‌توان نحوه تلفظ کردن آن را مشاهده کرد. تلفظ این اسم در انگلیسی poʊkeɪˌmɒn است. بر اساس مثال‌های خود ویکی‌پدیا، eɪ همانند a در کلمه Base تلفظ می‌شود. از آنجایی که Base در فارسی «بِیس» خوانده می‌شود نه «بِس» پس تلفظ «پوک» برای این بازی اشتباه است. یا باید کسره بگیرد یا از «ی» برای آن استفاده شود که نتیجه «پوکی‌» یا «پوکِ» خواهد بود.

ɒ نیز همانند o در کلمه Body تلفظ می‌شود که ما این کلمه را «بادی» تلفظ می‌کنیم نه «بودی». با این حساب تلفظ این اسم در انگلیسی (آمریکایی) «پوکی‌مان» یا «پوکِمان» است که اگر دقت کرده باشید ما در دنیای بازی از تلفظ و نگارش اول استفاده می‌کنیم چرا که بهرحال بخش بیشتری از جوامع در دنیا از تلفظ‌های انگلیسی به عنوان زبان بین‌المللی استفاده می‌کنند. اگر دقت کنید در تمام پادکست‌ها و ویدئوکست‌های انگلیسی نیز این بازی را «پوکی‌مان» تلفظ می‌کنند.

اما این بدان معنا نیست که تلفظ اصلی این نام، پوکی‌مان است. در ژاپن که اصالت این سری هم از آنجا می‌آید، این نام «پوکِمون» یا «پوکه‌مون» تلفظ می‌شود.

البته کار همینجا تمام نمی‌شود، در هر زبانی این نام به صورت متفاوتی تلفظ می‌شود. می‌توانید با مراجعه به این صفحه تلفظ‌های مختلف این اسم را گوش کنید که برخی آن‌ها واقعا عجیب غریب هستند.

 در نتیجه هر دو تلفظ پوکی‌مان یا پوکِمون صحیح است. بستگی به این دارد که شما بیشتر تمایل به تلفظ ژاپنی بازی دارید یا انگلیسی آمریکایی آن.