طراحی شخصیت «نیلین» در بازی «مرا به خاطر بیاور» قابل قبول است

توسط mikaelson در ۱۸ اسفند ۱۳۹۱ , ۰۰:۴۰

نیلین در بازی «مرا به خاطر بیاور» یکی از شخصیت های بسیار جالب در نوع خودش است،زنی جذاب و یک دنده که زیر بار حرف زور دیگران نمی رود.ما در رابطه با مراحل طراحی این کاراکتر با «دانتود» به بحث و گفتگو نشستیم.
“همکار کارگردان هنری بازی”،مایکل کاچ گفت:

“هدف اصلی ما خلق شخصیتی قابل باور بود که در کنار دارا بودن ویژگی های تخیلی و علمی، امروزی(همگام با زمان حال) باشد.ما می خواستیم او واقعی و عادی باشد، به همین دلیل سعی کردیم تا جای ممکن از «جذابیت های جنسی افراطی» در او بکاهیم.
بنظر من صنعت ما کلیشه ای شده است، شخصیت های بازی ها همیشه ایده آل اند؛ شخصیت های مرد باید موی قهوه ای داشته باشند،قوی هیکل باشند، صورتشان کمی ریش داشته باشد و بسیار مغرور و مردانه باشند.شخصیت های زن نیز باید بیش از حد چشم نوآز باشند،بسیار لاغر و همینطور صورت زیبایی داشته باشند.
البته نیلی نیز زیبا و لاغر است و ما باید او را جذاب تر نیز بکنیم، اما ما واقعا تلاش کردیم برای جذابتر کردنش دست به دامن فاکتور های جنسی نشویم،و من خوشحالم که شما این را درک می کنید.
من این را درک می کنم،وقتی شما،به تعداد بازی هایی که “پسران نوجوان معتاد به مسائل جنسی” را هدف قرار داده اند “دقت کنید”،متوجه موضوع می شوید.اما جنبه ی مثبت قضیه این است که وقتی شخصیتی مثل نیلین روی کار می آید،مثل این است که آفتاب از میان ابرها بیرون می آید.
ما ۳ رنگ بسیار مهم در بازی داریم: نارنجی ،سیاه و سفید.که در جای جای بازی به کار گرفته شده اند و در پایان بازی نیز بسیار تاثیر گذارند.نارنجی رنگی است که با خاطرات مهم بازی همراه است،نوعی از خاطرات که برای شما مهم و ارزشمند هستند.وجود نقاط اشباع شده با رنگ نارنجی ،در طراحی نیلین برای ما مهم بود.همانطور که شما در داخل ژاکت نیلین(در مرکز پیراهنش و زیر چکمه هایش)رنگ نارنجی را مشاهده می کنید.برای نمایان شدن هرچه بیشتر از نقاط نارنجی نقاط دیگر لباس او باید کم رنگ تر و ساده تر رنگ آمیزی می شد.
سیاه و سفید نیز دو رنگ متضاد اند و ما باید رنگ آمیزی کلی لباس نیلین را طوری طراحی می کردیم که با محیط و اتمسفر بازی هماهنگ باشد و استفاده از این رنگ ها در طراحی او به ما کمک شایانی کرد.”

کاچ در رابطه با مقدار تلاشی که صرف طراحی و رنگ آمیزی بازی شده است می گوید: فکر کنم ما همیشه،زحمتی که کشیده می شود تا استایل هنری یک بازی به حالت ایده آل خود برسد را دست کم گرفته ایم.این کار بنظر ساده است،اما باید دقت کرد تا تمام زوایای آن به درستی انجام شود ، و تنها راه اجرای درست آن نیز دوباره چک کردن و کار بیشتر روی آن است.
کاچ می گوید: تقریبا مشکل ما با طراحی های اولیه ی نیلین، غیر قابل باور بودن نیلین بود.در نسخه های اولیه،او شبیه کاراکتری با لباس محافظ که برای بازی های فضایی مناسب است درآمده بود و در بعضی دیگر نیز او شبیه یک سوپر قهرمان با لباسی ویژه و عجیب به جای لباسی ساده و مناسب تبدیل شده بود.

اما ما بیشتر تلاش کردیم.ما واقعا می خواستیم او شبیه فردی باشد که واقعا می تواند وجود خارجی داشته باشد،شخصی مثل تمام کسانی که شما روزانه با آنها برخورد می کنید، نه قهرمانی با لباسی عجیب که هیچ کس در دنیای واقعی آن را نمی پوشد.و بازهم، از آنجایی که ما با خاطرات شخصی سر و کار داریم، می خواستیم که بازی کننده حس کند که نیلین را درک می کند بنابراین او باید با احساسی عادی و واقعی ساخته می شد.
این دقیقا دلیل شباهت نیلین به آدم های عادی ایست که ما هر روز در خیابان ها می بینیم،نه شخصیت های مجازی کمیک های علمی تخیلی.محیط بازیه «مرا به خاطر بیاور»،آلمان های زندگی امروزی را با فاکتور های زندگی آینده در هم می آمیزد تا دنیای بازی و شخصیت ها تا حدود زیادی واقعی به نظر بیایند؛آینده ای که شما آن را باور می کنید.
به همین دلیل است که او چکمه هایی با ویژگی های فراتر از زمان حال به پا دارد،اما این دقیقا در تقابل با شلوار جین کلاسیک آبی اوست.این نه تنها یک کنتراست بصری ایجاد می کند، بلکه حتی شلوار جین باعث قابل باور شدن چکمه ها نیز می شود.ما این ایده را در رابطه با بالا تنه ی او که شامل دستکش ها و پیراهنی که در کنار ژاکت و تیشرت امروزی اوست پیاده کرده ایم.

اما در تعدادی از طراحی ها چهره ی نیلین شباهت هایی با noomi rapace در “the girl with dragon tattoo” داشت.اما کاچ تقلید از آن را رد کرد و آن را یک اتفاق و تصادفی دانست،اما وجود شباهت هایی را نیز قبول کرد.

“من واقعا از شخصیت noomi rapace خوشم می آید، و بنظر من او یک نمونه ی عالی از شخصیت زن است،با چین و چروک ها، نواقص ظاهری و وابستگی شدیدش به دنیای حقیقی.او خیلی زیبا نیست، حداقل در مقایسه با مجله های فشن این گونه نیست! اما همچنان جذاب است و در پایان باید گفت او کاملا به یک انسان عادی شباهت دارد.
حتما چون ما هم چنین ایده هایی را برای نیلین پیاده کردیم شما شباهت هایی را بین این دو یافتید.”

در کتاب های “stieg larsson” ، راوی اولین فردی است که خواننده با او ارتباط برقرار می کند،اما «لیسبت»(قهرمان داستان های او)قلب و درون مایه ی داستان را شکل می دهد.در«مرا به خاطر بیاور»، بازی کننده ارتباط بیشتری با نیلین دارد و میشود گفت که او غیر قابل جایگزین است؛
کاچ در این رابطه می گوید:

“حتی با وجود آلمان های علمی تخیلی و سایبر پانک،داستان مرا به خاطر بیاور در باره ی خاطرات خصوصی است.این برای ما معلوم بود که یک شخصیت زن برای چنین داستانی مناسب تر است، چرا که احساس و ضعف مطلوبی را به روند کلی بازی اضافه می کند.
تعدادی از کلیدی ترین واژه هایی که در “کارگردانی هنری بازی” ما آن ها را مد نظر داشتیم، ظرافت،لطافت و برازندگی بود.
ما کاراکترهای قوی هیکل نمی خواستیم همین طور نیازی به محیط ماشینی و بزرگ نداشتیم، و این نقطه نظرمان را در سرتاسر بازی به کار بردیم(شخصیت ها،محیط،هوش مصنوعی،و جلوه های بصری)،بنابراین ما هیچ گاه به انتخاب یک کاراکتر مرد فکر نکردیم،چرا که خواسته های مارا تامین نمی کرد.”

من کمی با این عقیده که یک مرد نمی تواند ویژگی های مورد نظری که نیلین دارد را داشته باشد ،یا یک زن ویژگی های مخالف را داشته باشد مخالفم،اما ترجیح می دهم بعدا درباره ی آن بحث کنم.امروز من خوشحالم که نیلین قدرتمند و جذاب است که هدف هایی دارد و می تواند مستقل از دیگران به خواسته هایش برسد.
«مرا به خاطر بیاور» قرار است در ماه ژوئن برای پی سی،پلی استیشن۳ و ایکس باکس۳۶۰ منتشر میشود.

دیدگاه
۴۰ دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

:27: 
:D 
:40: 
:44: 
:-) 
:10: 
:41: 
:60: 
;) 
:59: 
:( 
:16: 
:162: 
:13: 
:\ 
:22: 
:42: 
:11: 
:111: 
:17: 
:20: 
:wow: 
:| 
:49: 
:54: 
:56: 
:45: 
:47: 
:46: 
:43: 
:57: 
:like: 
:dislike: 
:metal: 
:51: 
:52: 
:55: 
:58: 
:48: 
:spoiler: 
:53: 
:steam: 
:xbox: 
:PS: 
:n: 
:50: 
:discord: 
 

40 Replies to “طراحی شخصیت «نیلین» در بازی «مرا به خاطر بیاور» قابل قبول است”

  1. Very Big Daddy گفت:

    ممنون بابت ترجمه ی حرفه ای شمافرهاد جان!
    فقط یه چیزی…زنی جذاب؟! :-> :D

    ۰ ۰
    1. Mikaelson گفت:

      ببین من اوج سانسوریست رو برای این متن بکار بردم!

      فک کنم صدا و سیما استخدامم کنه در آینده :lol:

      دو الی ۳ جا از کلمه های خیلی ناجوری استفاده کرده بود ناکس

      ۰ ۰
    2. Kurosaki Ichigo گفت:

      آقا ترجمه کن مشکلی نیست .. من خودم بهت مجوز میدم ! :D !! نهایتش بینش یه نقطه بزار ! :D :D ! مهم اصالت ترجمه هستش که باید حفظ بشه …. نگران سعید هم نباش الان خوابه نمی تونه بن کنه !!! :D :D :D :P

      ۰ ۰
    3. GAME STAR گفت:

      عجب شیطونی هست هان حسین براتی :D

      ______________________________________

      فرهاد جان ممنون ! ولی شباهتی نداره با noomi ! اصلا :|

      ای کاش رنگ پوستش روشن تر بود بیشتر به دل می نشست :D

      ۰ ۰
    4. Very Big Daddy گفت:

      میتونی منبع مطلب رو برام بفرستی؟

      ۰ ۰
  2. Play گفت:

    “من واقعا از شخصیت noomi rapace خوشم می آید،با چین و چروک ها، نواقص ظاهری(!!!!!) و وابستگی شدیدش به دنیای حقیقی.او خیلی زیبا نیست :lol: ”
    بیچاره noomi ! امیدوارم این متن رو نخونده باشه :-D
    برای شخصیت پردازی یا به قول خودشون قابل درک بودن نیلین باید روی دیالوگ ها ، کارها ، احساسات و همچنین سرگذشت اون کار بکنند تا ظاهر اون، هرچند که ظاهر هم مهمه ، اما اینطوری که ایشون میگن یعنی اینکه اگه بخواد شخصیتی قابل درک تر باشه نباید خوشگل باشه!!!
    مثلا ما بتمن نولان داشتیم که با وجود داشتن لباس سوپرهیرویی اما شخصیتی بشدت قابل لمسی بود.

    ۰ ۰
  3. Masoud76 گفت:

    خوب تزجمه کردی دوست من ! از طراحی ظاهری شخصیتش که خیلی خوشم میاد.منتها ملاک خوب بودن بازی تو چیزهای دیگست …

    ۰ ۰
  4. slayer گفت:

    اونقدر ها هم جذاب نیست :D

    ۰ ۰
  5. Amir.M گفت:

    این جذابشون باشه وای به حال …

    ۰ ۰
  6. Meraj Fathi گفت:

    نیلین خانوم شیرزن تشریف دارن.

    ۰ ۰
  7. saeed mirabi گفت:

    یکی از فیلم های دوست داشتنی من است ( دختری با خالکوبی اژدها )
    مخصوصا لحظه ای که روی بدن اون ( عاقاهه ) می نویسه
    من یک خوک …………………
    وای پسر ! این فیلم پر از لحظات زیبا و خاص هستش
    که بسیار بیننده را در فکر فرو میبرد
    ———————————————————————————–
    این شخصیت نیلین هم آمده که جایگاهی برای خود در دنیای گیم باز کند .
    با تشکر از مترجم

    ۰ ۰
    1. Meraj Fathi گفت:

      سعید جان فکر نمیکنی این فیلم یکم از لحاظ مسایل اخلاقی مشکل داره بهتر بود اسمش رو نمیاوردی.

      ۰ ۰
    2. eblis007 گفت:

      هیچ مشکلی نداره :mrgreen:

      ۰ ۰
    3. Dragonborn گفت:

      هم موشکل داره هم دوشواری :D

      ۰ ۰
    4. saeed mirabi گفت:

      مشکل اخلاقی !!! :-?
      نه مشکل اخلاقی ندیدم !!! :-?
      کسی تجاوزی کرده بود ! تاوانش را به زیبایی پس داد
      مشکل اخلاقی من ندیدم
      یا دو نفر با جنسیت مختلف در یک تخت خواب توقع دارید
      با هم یک قل و دوقل بازی کنن !!! :-?
      خوب چشمان من خودش این لحظات را سانسور میکند
      که اون دو نفر روی تخت خواب انگار دارن با هم یک قل و دو قل بازی میکنن
      فکر کنم چشمان بقیه دوستان هم اینگونه باشد !!! عزیزم :-?

      ۰ ۰
    5. Fun. گفت:

      داوش دیگر یک بچه ی سه ساله از ما بیشتر از این چیز ها می داند ! و در آن وارد است :-?
      فیلم هیچی نداشت ! می توانید با خیال راحت با خانواده فیلم را تماشا کنید :mrgreen:

      ۰ ۰
  8. eblis007 گفت:

    خوشگله :X :X :X

    ۰ ۰
    1. eblis007 گفت:

      ولی به پای لارا نخواهد رسید =D

      ۰ ۱
    2. Meraj Fathi گفت:

      دوس داری! :lol: :lol: :lol:

      ۰ ۰
    3. eblis007 گفت:

      ربطش به تو رو نمیفهمم
      ..
      دوس دارم یا نه بازم به تو ربط نداره :P

      ۰ ۰
    4. Meraj Fathi گفت:

      شوخی کردم. ظرفیت داشته باش بی جنبه.

      ۰ ۰
  9. 0255 گفت:

    خبر های جدید رو بذارید شایعه :”َ: Assassin’s Creed :Rising Phoenix “!!!!!!!

    ۰ ۰
    1. Very Big Daddy گفت:

      آره!کشته مارو این یوبی سافت!

      ۰ ۰
  10. crash گفت:

    من کلا با سبزه ها عجیب ارتباط بر قرارمیکنم :wink:

    ۰ ۰
  11. general amin گفت:

    ویژگی های مناسبی دارد این بانو !
    فکر کنم بتواند این قدر تاثیر گذار باشد تا بعد از بازی کردن به یادش بیاورم …
    ——————————-
    SONY make.believe

    ۰ ۰
  12. silver گفت:

    آقای براتی(درست گفتم؟) امکانش هست لینک منبع رو برام پیام خصوصی کنید؟!
    ——————————————
    ترجمه زیبایی بود و بازی زیبایی هم خواهد شد!
    باریکلا کپکام و دنیای بازی!

    ۰ ۰
    1. Mikaelson گفت:

      :| بنده فرهاد هوتن هستم :-s

      لینک منبع رو به همه مث اینکه باید بدم، چشم :|

      ۰ ۰
    2. silver گفت:

      آقا شرمنده!
      فرهاد هوتن عزیز دل…

      ۰ ۰
    3. RANDYORTON گفت:

      عاقا منم میخوام :D
      باید ببینیم چه نوشته ! :-?

      ۰ ۰
  13. BUFFALO گفت:

    platform bazi chiye va che sabkiye?mamnoon misham

    ۰ ۰
    1. Mikaelson گفت:

      خط آخر نوشته

      ۰ ۰
    2. BUFFALO گفت:

      MER30

      ۰ ۰
  14. آرویــن گفت:

    با تشکر از ترجمه !
    منتظر این بازی خواهم ماند … قطعا شخصیت زیبا و جذابی هست ایشون … :D
    راسی اگر امکانش هست منبع اش را برایم ارسال کنید …

    ____________
    آروین از pc $

    ۰ ۰
  15. Marlon Brando گفت:

    به این بازی خیلی امید دارم که بتونه بازی متفاوتی از کار در بیاد و تبدیل به بازی جذابی بشه
    ——————————
    SONY make.believe

    ۰ ۰
  16. EDGAR گفت:

    چه ضعیفه ی قظمیتیه…..نه قیافه داره نه هیکل داره…برو بمیر!! :lol:

    ۰ ۰
    1. silver گفت:

      ۸-O 8-O 8-O
      :D :D :D

      ۰ ۰
    2. GAME STAR گفت:

      :| خوب نرو خواستگاریش :D

      ۰ ۰
  17. محسن گفت:

    زیاد به دلم نشست شخصیتش :|

    ۰ ۰
  18. پارسا گفت:

    عالی بود فرهاد جان
    حیف خوده بازی چیز خاصی نداشت

    ۰ ۰