نویسنده‌ی رمان‌های «ویچر» در مورد بازی‌ها چگونه فکر می‌کند – ۱

فانتزی ویچر، سال‌ها قبل از این‌که بازی‌های درخشانشان توسط استودیوی لهستانی CD Projekt Red ساخته شود ساخته شود آغاز شده بود. در ابتدا ویچر داستان کوتاهی بود که در یک مجله‌ی لهستانی در سال ۱۹۸۶ به چاپ رسید. امروزه، سری ویچری سه مجموعه از داستان‌های کوتاه و پنج رمان بلند دارد. نویسنده‌ی ۶۴ ساله‌ی این داستان‌ها یعنی Andrzej Sapkowski به یکی از نمادهای برجسته‌ی ادبیات تخیلی لهستان تبدیل شده است.

در ظاهر یک رابطه‌ی تنگاتنگ از خلاقیت لهستانی را مشاهده می‌کنیم، CD Project Red یک منبع تمام نشدنی از قصه برای کارهای خود دارد، و Sapkowski خوش‌حال است که به طیف جدیدی از مخاطبین جهانی معرفی شده است. به همین دلیل، انتظار داشتیم که Sapkowski  طرفدار پر و پا قرص بازی‌های ویدئویی باشد.

اما این ایده وقتی که یوروگیمر لهستان کشف کرد Andrzej Sapkowski خیلی از بازی‌های رایانه‌ای خوشش نمی‌آید از بین رفت.

“من بازی‌های کامپیوتری بازی نمی‌کنم چون آن‌ها از حیطه‌ی علایق من بسیار دور هستند.”

وی در جمله‌ی اول تکلیفمان را روشن کرد. او ادامه داد:

“من هیچ وقت بازی‌ رایانه‌ای بازی نکرده‌ام، چه تخیلی یا سبک‌های دیگر. بعضی اوقات در مجلات اختصاصی بازی در موردشان خوانده‌ام، یا برنامه‌های تلویزیونی را نگاه کرده‌ام. برخی اوقات از گرافیک و تکنولوژی آن‌ها متحیر شده‌ام. البته نمی‌توانم چیزی در مورد قصه‌‌ی بازی‌ها بگویم. بماند که برخی از بازی‌ها به نظر می‌رسد اصلا داستان ندارند. آن‌ بازی‌ها فقط به جلو ررفتن و نابودکردن محدود هستند.”

همه‌ی آن‌چه که Sapkowski از بازی ویچر دیده است، طرح‌های هنری بوده. وی بعد از اعلام این نکته گفت که ‘یک نگاه صرفا جهت دیدن’ بوده است. همچنین وی اعتقاد دارد که نقش او کم‌رنگ‌تر از آن بوده که بشود اسم آن را ‘همکاری’ گذاشت. وی گفت “احساس نمی‌کنم یک نویسنده‌ی مشترک برای بازی‌ هستم” پس همه‌ی قسمت‌های بازی باید در CDPR کارگردانی شده باشند.

بازی ویچر یک داستان متناوب با دنیای ویچر را تعریف کرده است. ببینیم Sapkowski از این بابت خرسند است؟

“بازی، -با تمام احترامی که برای آن قائلم، ولی بگذارید بالاخره راحت حرف بزنیم- یک نسخه‌ی متناوب از داستان، یا یک ادامه بر آن نیست. بازی یک اقتباس آزاد است که المان‌هایی از کار من را در بر دارد، یک اقتباس که توسط نویسندگان دیگری خلق شده است.”

“اقتباس‌ها -با این‌که می‌توانند از طریقی به داستانی که در کتاب‌ها گفته شده است مرتبط شوند- هرگز نمی‌توانند نقش یک پیگیری را ایفا کنند. آن‌ها نمی‌توانند پیش درآمد یا پس در‌آمد اضافه کنند، فقط می‌توانند خاتمه یا ادامه داشته باشند.”

وی ادامه داد:

“شاید دیگر وقت آن است که به شفاف به مسائل بپردازیم. ویچر یک بازی خوش ساخت است، و موفقیتی که به دست آورده حقش بود، و همچنین خالقین آن اگر به افتخاری رسیده‌اند، مستحق آن بوده‌اند. اما به هیچ وجه نمی‌شود آن را یک ‘نسخه‌ی متناوب’ از داستان‌ها در نظر گرفت  یا حتی ‘ادامه’ ای بر داستان‌های ویچر گرالت. چرا که این فقط می‌تواند توسط خالق گرالت انجام گیرد. یک Andrzej Sapkowski واقعی.”

در صورت استقبال ادامه دارد …